1
00:02:17,130 --> 00:02:18,130
scarpe rosse.

2
00:02:18,390 --> 00:02:20,190
Alcuni dicono che tutti gli uomini buoni sono già presi.

3
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Non è vero.

4
00:02:23,050 --> 00:02:24,530
Li vedo tutti i giorni.

5
00:02:25,470 --> 00:02:30,410
Lavoro al loro fianco, insegnando,
discutendo.

6
00:02:32,670 --> 00:02:37,710
Hanno successo, sono intelligenti, belli,

7
00:02:37,870 --> 00:02:41,270
e totalmente poco interessante.

8
00:02:45,000 --> 00:02:50,600
Quindi spero che questo ti dia un'idea molto chiara
e un'idea concisa di come funzionano entrambe le parti

9
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
questo caso.

10
00:02:52,740 --> 00:02:57,420
Ok, per il tuo compito, voglio che tu lo faccia
scrivere un riassunto sul caso di Harvey

11
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
contro Kelly.

12
00:02:59,180 --> 00:03:04,860
Ora ditemi le vostre opinioni su cosa
dovrebbero essere concessi eventuali risarcimenti

13
00:03:04,860 --> 00:03:06,420
la parte accusatoria e perché.

14
00:03:07,260 --> 00:03:10,860
Va bene? La scadenza è venerdì. Puoi venire a scegliere
i casi di studio sulla mia scrivania sul

15
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
via d'uscita.

16
00:03:14,920 --> 00:03:18,680
Questo finché non ho incontrato Davis Bateman.

17
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Bellissimo.

18
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Intelligente.

19
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Separare.

20
00:03:27,460 --> 00:03:28,660
Assolutamente perfetto.

21
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Purtroppo era un mio allievo.

22
00:03:36,760 --> 00:03:40,020
Off-limits all'interno del mio codice personale
di etica.

23
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Un no-no assoluto.

24
00:03:45,500 --> 00:03:48,600
Mi scusi, professor Manning. Potrei
avere una parola con te?

25
00:03:48,980 --> 00:03:50,540
Naturalmente, il sig.

26
00:03:51,180 --> 00:03:53,080
Batemann. David Batemann.

27
00:03:54,100 --> 00:03:57,900
Professore, mi sono perso la sua lezione
le basi civili la scorsa settimana.

28
00:03:58,560 --> 00:04:03,140
Quindi mi chiedevo se avessi un momento
o due solo per spiegare alcuni dei

29
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
che mi sono perso.

30
00:04:04,860 --> 00:04:08,320
Le mie lezioni non sono facoltative, signor.
Batemann.

31
00:04:09,340 --> 00:04:12,180
David, la presenza è obbligatoria.

32
00:04:13,040 --> 00:04:15,860
Me ne rendo conto, professore, ed è vero
chiedere scusa.

33
00:04:16,579 --> 00:04:20,560
Avevo degli affari personali a casa
prendersi cura di. OH?

34
00:04:20,800 --> 00:04:21,839
Dov'è il ritorno a casa?

35
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
Londra. Londra, Inghilterra, in realtà. SÌ.

36
00:04:25,340 --> 00:04:28,040
Mio padre è un avvocato, a dire il vero. Solo
nominato di recente.

37
00:04:28,400 --> 00:04:29,860
La nostra attrazione è stata immediata.

38
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Reciproco.

39
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Lo vedevo nei suoi occhi.

40
00:04:36,260 --> 00:04:38,420
Ogni sua mossa.

41
00:04:40,910 --> 00:04:47,090
E anche se non se n'è mai parlato, il suo
rispetto per me come insegnante, lo so,

42
00:04:47,130 --> 00:04:48,290
gli pesava molto.

43
00:04:48,690 --> 00:04:50,050
Prima mi servirà un caffè.

44
00:04:50,570 --> 00:04:52,810
Anche lui è stato vittima di se stesso
integrità.

45
00:05:05,510 --> 00:05:09,050
Allora, Davis, cosa ti porta in America?

46
00:05:10,410 --> 00:05:11,850
I miei genitori, in realtà.

47
00:05:12,670 --> 00:05:14,730
È sempre stato loro desiderio che io studiassi
all'estero.

48
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
E cosa pensi di realizzare?
specialità?

49
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Attività commerciale.

50
00:05:19,470 --> 00:05:20,470
Veramente?

51
00:05:21,130 --> 00:05:22,950
Sì. Oh, Dio.

52
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
Ciò può sembrare deludente.

53
00:05:25,110 --> 00:05:30,970
Non necessariamente. Voglio dire, per a
Paese per funzionare, l’economia deve farlo

54
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
lavoro.

55
00:05:32,010 --> 00:05:36,210
E dove hanno studiato i tuoi genitori?

56
00:05:37,010 --> 00:05:38,210
Oxford, in realtà, sì.

57
00:05:40,060 --> 00:05:44,380
Sfortunatamente, questo non ci ha dato molto
tempo insieme come famiglia, ma tu

58
00:05:44,380 --> 00:05:46,140
lo sappiamo, siamo molto orgogliosi di loro.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Siamo sei in tutto, a dire il vero.

60
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Due di loro sono avvocati.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Il resto sono medici.

62
00:05:53,880 --> 00:05:57,900
Quindi sì, come vedi, la situazione si è stabilizzata
fuori lungo la strada.

63
00:05:59,240 --> 00:06:02,700
Beh, voglio solo ringraziarti per il tuo
tempo. Grazie mille.

64
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Ascolta, David.

65
00:06:06,890 --> 00:06:10,070
Un mio amico è in uno spettacolo stasera,
e mi ha appena mandato due biglietti, e io

66
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
promesso di andare.

67
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Ti piacerebbe andare?

68
00:06:14,690 --> 00:06:18,730
Uhm, beh... Non è una questione etica
qui. E' solo una commedia.

69
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
Sicuro.

70
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
SÌ? Va bene.

71
00:06:23,170 --> 00:06:27,770
Beh, perché non vieni a prendermi al mio?
posto alle 7.30?

72
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
7:30? SÌ.

73
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Ci vediamo lì.

74
00:06:32,590 --> 00:06:33,590
Va bene.

75
00:06:34,390 --> 00:06:35,730
Sapevo di amarti.

76
00:06:37,160 --> 00:06:42,260
Da quella notte in cui la tua voce I
non avrei mai saputo di aver respirato il tuo

77
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
per me.

78
00:06:44,900 --> 00:06:49,380
Devi aver sofferto, ma devi
ho visto quanto sono stato sbadato.

79
00:06:51,100 --> 00:06:57,880
Essere amati per il semplice travestimento, il
corpo in cui sei andato in giro, per un'anima simile

80
00:06:57,880 --> 00:07:00,020
la tua deve essere stata un'agonia.

81
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Perdonami.

82
00:07:04,940 --> 00:07:07,380
Perché non ho amato che un solo uomo nella mia vita
vita.

83
00:07:09,660 --> 00:07:11,320
E l'ho perso due volte.

84
00:07:22,280 --> 00:07:23,940
Tutto non era detto.

85
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Uno sguardo.

86
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Un sorriso.

87
00:07:30,320 --> 00:07:31,980
Un incontro dopo la lezione.

88
00:07:34,799 --> 00:07:36,800
Ascolta, grazie per essere venuto con me
stasera.

89
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Sembra che ti sia davvero divertito
te stesso.

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,300
In realtà, dovrei ringraziarti.

91
00:07:43,300 --> 00:07:45,580
Il piacere è stato tutto mio.

92
00:07:45,980 --> 00:07:48,020
Mi è davvero piaciuto. Grazie. Grande.

93
00:07:48,940 --> 00:07:50,860
Grazie per la bella serata.

94
00:07:54,820 --> 00:07:55,900
Assolutamente perfetto.

95
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
Studente o non studente.

96
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Buona notte.

97
00:08:04,409 --> 00:08:08,430
Dovevo essere pazzo.

98
00:08:18,090 --> 00:08:22,090
Un altro giorno.

99
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Un'altra classe.

100
00:08:26,330 --> 00:08:28,690
Non potevo liberarmi del pensiero di lui.

101
00:08:30,930 --> 00:08:32,530
Mi ha perseguitato.

102
00:09:01,960 --> 00:09:03,380
Il mio lavoro soffriva.

103
00:09:05,180 --> 00:09:06,440
Stavo soffrendo.

104
00:09:25,160 --> 00:09:30,060
E poi ho cominciato a ricevere lettere
la posta.

105
00:09:31,970 --> 00:09:33,050
Lettere anonime.

106
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
Lettere d'amore.

107
00:09:38,250 --> 00:09:39,930
Lo scrittore era audace.

108
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Poetico.

109
00:09:44,270 --> 00:09:45,270
Tenero.

110
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
Generoso.

111
00:09:48,330 --> 00:09:51,030
Ogni riga, ogni parola ha colpito nel segno.

112
00:09:52,470 --> 00:09:54,170
Doveva essere Bateman.

113
00:10:20,720 --> 00:10:24,600
Sono in una stanza d'albergo in una città sconosciuta.

114
00:10:26,820 --> 00:10:27,920
Un letto.

115
00:10:29,340 --> 00:10:30,480
Una sedia.

116
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
Una scrivania.

117
00:10:35,820 --> 00:10:37,600
Una sirena suona.

118
00:10:40,080 --> 00:10:45,360
Le luci lampeggianti blu e rosse danzano
attraverso le pareti

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,660
al passaggio dell'ambulanza.

120
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Ho chiuso gli occhi.

121
00:10:56,050 --> 00:10:57,670
Tutto scompare.

122
00:10:59,770 --> 00:11:00,930
La stanza.

123
00:11:02,410 --> 00:11:03,610
La luce.

124
00:11:05,350 --> 00:11:06,690
Tutto suono.

125
00:11:10,110 --> 00:11:13,230
Non esiste altro che il pensiero
tu.

126
00:11:14,170 --> 00:11:15,470
I tuoi occhi.

127
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
Le tue labbra.

128
00:11:17,110 --> 00:11:18,890
Il tuo respiro silenzioso.

129
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Ti bacio.

130
00:11:23,920 --> 00:11:25,760
Teneramente. Delicatamente.

131
00:11:26,700 --> 00:11:27,940
Non sei testimone.

132
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
Scivoli sotto di me.

133
00:11:35,300 --> 00:11:36,520
Tu entri in me.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
Non ti muovi.

135
00:11:42,340 --> 00:11:44,300
Sento il tuo cuore battere.

136
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
Niente muri.

137
00:11:46,720 --> 00:11:47,740
Non c'è tempo.

138
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Un altro giorno.

139
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
Sta piovendo.

140
00:11:56,210 --> 00:11:57,210
C'è il sole.

141
00:11:57,910 --> 00:11:58,910
Ventoso.

142
00:12:00,670 --> 00:12:03,110
Freddo e caldo allo stesso tempo.

143
00:12:05,690 --> 00:12:07,070
Iniziamo a ballare.

144
00:12:07,930 --> 00:12:09,530
Ti ballo fuori.

145
00:12:10,830 --> 00:12:16,590
Alberi, cielo azzurro, oceano, nuvole.
Passa un treno.

146
00:12:19,190 --> 00:12:20,350
Mi stacco.

147
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Ballo da solo.

148
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
Ballo per te.

149
00:12:27,800 --> 00:12:29,180
Ballo da solo.

150
00:12:29,980 --> 00:12:31,660
Ballo per te.

151
00:12:33,340 --> 00:12:35,280
Sento il tuo cuore battere.

152
00:12:35,940 --> 00:12:37,080
Niente muri.

153
00:12:37,640 --> 00:12:38,740
Non c'è tempo.

154
00:12:54,090 --> 00:12:58,210
Poiché le prove finali si stanno avvicinando, I
ho pensato di vedere come reagivate tutti sotto

155
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
una piccola pressione.

156
00:12:59,950 --> 00:13:05,030
Quindi, ho preparato un caso ipotetico per
da analizzare.

157
00:13:07,490 --> 00:13:14,370
Valutare la situazione, elencare i casi
storie e riassumere eventuali

158
00:13:14,370 --> 00:13:15,370
danni monetari.

159
00:13:15,650 --> 00:13:17,570
Ora, non dimenticare i danni emotivi.

160
00:13:18,700 --> 00:13:23,300
Ora, ragazzi, mi rendo conto che questo non può
essere digitato, quindi ovviamente la grafia lo farà

161
00:13:23,300 --> 00:13:24,560
essere accettabile questa volta.

162
00:13:25,920 --> 00:13:28,060
Ok, hai il resto della lezione,
periodo.

163
00:13:29,560 --> 00:13:33,900
Ora, perdona la mia spontanea crudeltà, ma
credimi, ti fa bene.

164
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Ok, questo è tutto.

165
00:14:16,030 --> 00:14:17,110
Il tuo tempo è scaduto.

166
00:14:19,350 --> 00:14:21,290
E nel tuo lavoro, in uscita.

167
00:14:25,710 --> 00:14:27,190
Doveva essere Bane.

168
00:14:30,150 --> 00:14:31,170
Ma avevo bisogno di prove.

169
00:14:35,270 --> 00:14:36,650
Ho fatto un test pop.

170
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
Ho confrontato la sua calligrafia con la lettera.

171
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
Era lui.

172
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Sei pronto per uscire di qui?

173
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Ehi, Tony.

174
00:15:01,010 --> 00:15:02,070
Devi rallentare.

175
00:15:04,670 --> 00:15:06,670
Che ne dici di rallentare davanti a un drink o
due?

176
00:15:07,610 --> 00:15:09,090
Ehi, sarebbe fantastico.

177
00:15:10,150 --> 00:15:11,970
Perché non lo facciamo un giorno?

178
00:15:36,430 --> 00:15:38,790
Ti appoggi al bianco brillante
fogli.

179
00:15:40,350 --> 00:15:42,630
Il letto è al centro della stanza.

180
00:15:45,290 --> 00:15:47,490
Le mie labbra seguono il tuo petto.

181
00:15:49,170 --> 00:15:50,190
Il tuo stomaco.

182
00:15:50,950 --> 00:15:53,090
L'interno delle cosce.

183
00:15:54,110 --> 00:15:55,450
Mi appoggio allo schienale.

184
00:15:56,270 --> 00:15:58,290
I tuoi occhi si incrociano con i miei.

185
00:15:59,050 --> 00:16:00,790
Non abbiamo bisogno di parole.

186
00:16:02,370 --> 00:16:03,650
Lacrime di gioia bene.

187
00:16:05,360 --> 00:16:06,500
Abbassa le mie guance.

188
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
Prendendo il mio viso tra entrambe le mani.

189
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
Li bacio via.

190
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Suona la campanella della scuola.

191
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
Le voci dei bambini riempiono l'aria.

192
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
C'è una collina oltre la casa di mio padre.

193
00:16:31,620 --> 00:16:34,080
E oltre la collina, un boschetto di alberi.

194
00:16:34,910 --> 00:16:36,770
Sogno di portarti lì.

195
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Un giorno.

196
00:16:40,850 --> 00:16:43,310
Il mio braccio intrecciato al tuo.

197
00:16:45,850 --> 00:16:47,490
La tua testa sulla mia spalla.

198
00:16:50,030 --> 00:16:52,330
Il dolce profumo dei tuoi capelli.

199
00:16:52,550 --> 00:16:53,690
La tua pelle.

200
00:16:55,070 --> 00:16:56,230
Nuvole fluttuanti.

201
00:16:58,570 --> 00:16:59,570
Nebbia.

202
00:17:03,240 --> 00:17:07,460
L'abito che indosso è trasparente e leggero
come una piuma.

203
00:17:11,520 --> 00:17:14,780
Riesco a vedere il contorno del tuo corpo
attraverso di esso.

204
00:17:15,480 --> 00:17:21,079
Prendi la mia mano e avvicina le mie dita
le tue labbra umide.

205
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Ho chiuso gli occhi.

206
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Tutto scompare.

207
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
La stanza.

208
00:17:39,850 --> 00:17:43,850
Non esiste altro che il pensiero
tu.

209
00:17:45,770 --> 00:17:47,170
Ti bacio.

210
00:17:48,450 --> 00:17:50,250
Teneramente. Delicatamente.

211
00:17:51,170 --> 00:17:52,550
Non resisti.

212
00:17:53,550 --> 00:17:55,630
Scivoli sotto di me.

213
00:17:56,390 --> 00:17:57,770
Ti rispondo.

214
00:17:58,330 --> 00:17:59,590
Non ci muoviamo.

215
00:18:00,450 --> 00:18:02,410
Sento il tuo cuore battere.

216
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
Il tuo occhio.

217
00:18:06,890 --> 00:18:07,890
Il tuo labbro.

218
00:18:18,990 --> 00:18:20,610
I tuoi occhi si incrociano con i miei.

219
00:18:23,670 --> 00:18:25,650
Non abbiamo bisogno di parole.

220
00:18:28,790 --> 00:18:30,670
Non abbiamo bisogno di parole.

221
00:18:35,830 --> 00:18:40,210
Bella, intelligente, single.

222
00:18:43,230 --> 00:18:45,090
Tutto non era detto.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,620
Cosa avrei fatto?

224
00:18:58,420 --> 00:18:59,620
Volevi vedermi?

225
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Sedere.

226
00:19:07,960 --> 00:19:11,660
Ottima linea di attacco per il
difesa, Davide.

227
00:19:12,220 --> 00:19:16,840
Ma sei estremamente antipatico nei suoi confronti
il tuo cliente.

228
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
Sento che hai...

229
00:19:19,160 --> 00:19:23,280
trascurato di considerare le conseguenze
delle proprie azioni.

230
00:19:23,900 --> 00:19:25,680
Avrai voglia di scriverlo.

231
00:19:30,660 --> 00:19:35,500
La lettera del tuo cliente agli azionisti
era informarli che

232
00:19:35,500 --> 00:19:40,720
i loro dividendi non sarebbero così grandi come
avevano originariamente previsto.

233
00:19:41,420 --> 00:19:45,300
Non stava cercando di derubarli. Lo era
sto solo cercando di...

234
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
Correggere un errore commesso da a
dattilografo goffo.

235
00:19:49,920 --> 00:19:55,400
Ma la questione legale qui non riguarda
l'errore di battitura, ma più su come sono le parole

236
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
percepito da chi li legge.

237
00:20:02,360 --> 00:20:09,300
Come Serenade de Bergerac, un uomo che
la natura è stata così crudele con

238
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
in un certo senso, ma così generoso in
un altro.

239
00:20:12,780 --> 00:20:15,260
Immagina se fosse stato bello come
le sue parole.

240
00:20:15,850 --> 00:20:17,210
Non abbiamo bisogno di parole.

241
00:20:17,590 --> 00:20:23,870
I tuoi occhi si incrociano con i miei.

242
00:20:28,470 --> 00:20:31,830
Ho chiuso gli occhi.

243
00:20:32,550 --> 00:20:33,930
Tutto scompare.

244
00:20:34,670 --> 00:20:37,870
La stanza, la luce, tutto il suono.

245
00:20:38,970 --> 00:20:41,850
Non esiste altro che il pensiero
tu.

246
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
Suona la campanella della scuola.

247
00:20:48,690 --> 00:20:50,570
Le voci dei bambini riempiono l'aria.

248
00:20:54,350 --> 00:20:58,990
I tuoi occhi, le tue labbra, il tuo silenzio
respiro.

249
00:20:59,890 --> 00:21:04,290
Ti bacio, teneramente, dolcemente.

250
00:21:05,230 --> 00:21:06,690
Non resisti.

251
00:21:08,750 --> 00:21:12,590
Sento il tuo cuore battere.

252
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Non c'è tempo.

253
00:21:23,330 --> 00:21:25,550
Scivoli sotto di me.

254
00:21:26,230 --> 00:21:27,730
Ti rispondo.

255
00:21:28,150 --> 00:21:29,530
Non ci muoviamo.

256
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
Sento il tuo cuore battere.

257
00:21:32,970 --> 00:21:34,210
Niente muri.

258
00:21:34,670 --> 00:21:35,750
Non c'è tempo.

259
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
C'è il sole.

260
00:21:49,770 --> 00:21:51,630
Freddo e caldo allo stesso tempo.

261
00:21:53,070 --> 00:21:54,570
Iniziamo a ballare.

262
00:21:55,310 --> 00:21:57,150
Ti ballo fuori.

263
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Albero.

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,770
Cielo blu.

265
00:22:09,610 --> 00:22:10,750
L'oceano.

266
00:22:12,150 --> 00:22:13,350
Le nuvole.

267
00:22:14,450 --> 00:22:16,930
Le mie labbra seguono il tuo respiro.

268
00:22:17,570 --> 00:22:18,810
Il tuo stomaco.

269
00:22:19,720 --> 00:22:21,540
L'interno delle cosce.

270
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
Non abbiamo bisogno di parole.

271
00:22:58,060 --> 00:22:59,480
Quindi ecco qua, scarpe rosse.

272
00:23:01,940 --> 00:23:02,940
Desiderio.

273
00:23:04,680 --> 00:23:09,900
Non ho provato sentimenti così intensi
da quando ero adolescente.

274
00:23:12,060 --> 00:23:13,620
Era come un sogno.

275
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
Sicuro e accogliente.

276
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
Romanticismo con la R maiuscola. Buon vecchio
romanticismo in stile.